アメリアは、会員制の翻訳者ネットワークです。

翻訳の専門校フェロー・アカデミーを母体として1985年に誕生しました。

以来20年以上にわたり、翻訳のプロになりたい人たちにデビューのチャンスを提供してきました。

翻訳者と、優秀なビジネスパートナーを求めている企業や団体がより良いカタチで出会える場所でありたい。

そのために、アメリアは翻訳者にとって必要な情報や、スキルアップのチャンスをお届けしています。 続きを読む 翻訳家と翻訳家をめざす方を応援するアメリア！翻訳家の仕事 →

グローバルキャリアは、英語や中国語など外国語を使う仕事情報の専門サイトです。

通訳・翻訳などの語学専門職の求人は、正社員・派遣・未経験可と分かれており、翻訳コーディネーター、英文テクニカルライター、IT企業での翻訳、医療機器メーカーでの翻訳、外資系広告代理店での通訳・翻訳業務などの求人があります。 続きを読む お仕事情報の専門サイト：グローバルキャリア！翻訳家の仕事 →

翻訳技能認定試験とは、社団法人日本翻訳協会が運営する、翻訳実務につくために必要な英語並びに中国語の言語力、翻訳者としての能力や専門知識を認定する検定試験です。

翻訳家を目指す人なら持っていたい資格でしょう。

認定レベルは、1級、2級、3級、4級、および基礎級の5段階。

中国語はA部門のみの実施です。 続きを読む 翻訳技能認定試験！翻訳家の仕事 →

翻訳実務検定とは、サン・フレア アカデミーが主催している、限定された期間内に高品質の翻訳を行う技術を備えた人材の発掘と供給を目的とした検定試験です。

英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・中国語・ロシア語・韓国語の7言語で受験できます。複数科目の受験も可能です。

審査基準は、原文解釈力、訳文表現力、専門知識、スタイルの答案を、審査委員がこれらの審査基準に照らして採点し評価します。 続きを読む 翻訳実務検定！TQE：翻訳家の仕事 →

短期集中型の翻訳セミナーでは翻訳技術の向上を、また講習会では翻訳学習に必要なスキルを得ることができます。

セミナーでは、本やインターネットなどで調べれば即座に得られる知識よりも、入門者に役に立つと思われる情報や、学習を進める際の手がかりとなるような実際的なことに重点が置かれています。

初心者用、中級・上級者用に分かれておりますので、これから翻訳をはじめようという初心者の方は、わかりやすく丁寧な説明が受けられるビギナー・コースを選ばれるとよろしいでしょう。 続きを読む 翻訳セミナーにいこう！翻訳家の仕事 →

翻訳ソフトは、無料のフリーソフトから、数十万円の業務用製品までいろいろ出回っています。

翻訳したい外国語の文章を入力して、ボタン一つで訳すことができますが、「外国語のまるでわからない人が、簡単に理解できるようになる」というものではありません。

これは、たとえば、英語を直訳するとヘンな日本語になってしまう・・みたいなことです。

また、原文が不完全なものは、不完全なまま訳されます。 続きを読む 翻訳ソフトの種類！翻訳家の仕事 →

※翻訳ソフトの 翻訳精度を比較したサイトです。参考にされてください。

・@niftyの翻訳サービス ⇒ 英語・中国語・韓国語の翻訳ができます。文章を翻訳する「テキスト翻訳」と、翻訳したいサイトのURLを入力して、ウェブページを翻訳する「ウェブ翻訳」があります。

・エキサイトの翻訳翻訳サービス ⇒ 入力した文章を翻訳します。英→日(和訳)、日→英(英訳)のサービスがあります。 続きを読む 無料翻訳ソフト！オンライン体験版！翻訳家の仕事 →

「iTranslator for Java」 は、12カ国語の相互翻訳が可能な無料の翻訳ソフトです。

対応言語は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、オランダ語、ロシア語、中国語、韓国語の12カ国語。

翻訳対象となる原文はテキストボックスに入力したり貼り付けるほか、テキストファイルを本ソフトにドラッグ＆ドロップして読み込むことも可能。

また、翻訳画面とタブで切り替えられるWebブラウザーを内蔵しているため、海外のWebサイトなどから原文を簡単にコピーできます。 続きを読む 12カ国語の翻訳ソフト：iTranslator for Java！翻訳家の仕事 →

「EasyRead」は、英語学習ソフトとしても翻訳ソフトとしても使える多機能言語ツールです。

有料ですが低価格であり、翻訳とまでいかなくても、英語の学習をする際にたいへん便利なお役立ちソフトだと思います。

Easyreadは、ホームページレイアウトを維持したまま、単語の側に日本語の注釈を加えます。

英語のホームページや英語文書などを読む時、何度も辞書を引く必要がありません。 続きを読む EasyRead 英語版！翻訳家の仕事 →