翻訳家の仕事というと、真っ先に思い浮かぶのが「小説の翻訳」ですが、その国の文化や慣習などの知識、翻訳する外国作家の個性や文体のクセなどを読者に伝えなければならないため、それなりの知識と表現力が必要になってきます。

この翻訳家で印象の深い人は、作家の村上春樹さんです。

村上さんの文体そのものが翻訳小説に影響を受けており、独特の比喩に特徴があります。 続きを読む 翻訳家の仕事！翻訳便利帖 →

外国から入ってくる書籍には翻訳が必要ですから、翻訳の仕事は幅広く、コンピュータや電機・医療などのようなテクニカルな分野の専門誌や雑誌記事の翻訳家が、最近とくに求められています。

翻訳の基本である英語が理解できて、日本語の文章が正しく書けるだけでなく、こういった業界の専門用語を勉強する必要があります。

また、翻訳にはかなりの“読解力”がいります。 続きを読む 翻訳家になるには？翻訳家の仕事 →

翻訳夜話

村上 春樹・柴田 元幸／著　文藝春秋（2000年10月／発行）

東大、翻訳学校、プロの翻訳家を集めての座談会と、3回にわたる講義で構成されています。

翻訳テクニックといった技術的なものではなく、翻訳を目指す人にとって“核”となるような事柄について話されていると思います。 続きを読む 柴田氏と村上氏による翻訳夜話！翻訳家の仕事 →

アルク翻訳レッスンシリーズ[メディア翻訳]映画翻訳入門
佐藤 一公、岩本 令、岡田 壮平、菊地 浩司、林 完治、東北新社、映像テクノアカデミア／著　アルク（2003年6月／発行）

翻訳家を目指している人で、映画の字幕の翻訳者になりたいと考える人は多いのではないでしょうか？

トップクラスの現役翻訳家7人が、人気の高い外国映画を題材として取り上げ、日本語版となって実際に市場へ出るまでの「職業としての映画翻訳」のノウハウを解説しています。 続きを読む 映画翻訳入門！翻訳家の仕事 →

サン・フレア アカデミーは、翻訳会社の（株）サン・フレアを母体とする翻訳スクールです。

産業翻訳の実務に即した分野別の講座を「通学・通信科」で開講、初心者からプロまでの各レベルに対応した講座を設定しています。

通学科講座は、少人数制（最大8名前後）ですので、受講生にとっては質問などがしやすく、疑問点をすっきり解決することができます。

担当講師から翻訳のポイントなど直接指導を受けることで、効率よく学習効果をあげることができます。 続きを読む 翻訳スクールのサン・フレア アカデミー！翻訳家の仕事 →

アメリアは、会員制の翻訳者ネットワークです。

翻訳の専門校フェロー・アカデミーを母体として1985年に誕生しました。

以来20年以上にわたり、翻訳のプロになりたい人たちにデビューのチャンスを提供してきました。

翻訳者と、優秀なビジネスパートナーを求めている企業や団体がより良いカタチで出会える場所でありたい。

そのために、アメリアは翻訳者にとって必要な情報や、スキルアップのチャンスをお届けしています。 続きを読む 翻訳家と翻訳家をめざす方を応援するアメリア！翻訳家の仕事 →

グローバルキャリアは、英語や中国語など外国語を使う仕事情報の専門サイトです。

通訳・翻訳などの語学専門職の求人は、正社員・派遣・未経験可と分かれており、翻訳コーディネーター、英文テクニカルライター、IT企業での翻訳、医療機器メーカーでの翻訳、外資系広告代理店での通訳・翻訳業務などの求人があります。 続きを読む お仕事情報の専門サイト：グローバルキャリア！翻訳家の仕事 →

翻訳技能認定試験とは、社団法人日本翻訳協会が運営する、翻訳実務につくために必要な英語並びに中国語の言語力、翻訳者としての能力や専門知識を認定する検定試験です。

翻訳家を目指す人なら持っていたい資格でしょう。

認定レベルは、1級、2級、3級、4級、および基礎級の5段階。

中国語はA部門のみの実施です。 続きを読む 翻訳技能認定試験！翻訳家の仕事 →

翻訳実務検定とは、サン・フレア アカデミーが主催している、限定された期間内に高品質の翻訳を行う技術を備えた人材の発掘と供給を目的とした検定試験です。

英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・中国語・ロシア語・韓国語の7言語で受験できます。複数科目の受験も可能です。

審査基準は、原文解釈力、訳文表現力、専門知識、スタイルの答案を、審査委員がこれらの審査基準に照らして採点し評価します。 続きを読む 翻訳実務検定！TQE：翻訳家の仕事 →