「翻訳家の仕事」カテゴリーアーカイブ

翻訳セミナーにいこう!翻訳家の仕事

短期集中型の翻訳セミナーでは翻訳技術の向上を、また講習会では翻訳学習に必要なスキルを得ることができます。

セミナーでは、本やインターネットなどで調べれば即座に得られる知識よりも、入門者に役に立つと思われる情報や、学習を進める際の手がかりとなるような実際的なことに重点が置かれています。

初心者用、中級・上級者用に分かれておりますので、これから翻訳をはじめようという初心者の方は、わかりやすく丁寧な説明が受けられるビギナー・コースを選ばれるとよろしいでしょう。 続きを読む 翻訳セミナーにいこう!翻訳家の仕事

翻訳ソフトの種類!翻訳家の仕事

翻訳ソフトは、無料のフリーソフトから、数十万円の業務用製品までいろいろ出回っています。

翻訳したい外国語の文章を入力して、ボタン一つで訳すことができますが、「外国語のまるでわからない人が、簡単に理解できるようになる」というものではありません。

これは、たとえば、英語を直訳するとヘンな日本語になってしまう・・みたいなことです。

また、原文が不完全なものは、不完全なまま訳されます。 続きを読む 翻訳ソフトの種類!翻訳家の仕事

無料翻訳ソフト!オンライン体験版!翻訳家の仕事

※翻訳ソフトの 翻訳精度を比較したサイトです。参考にされてください。

・@niftyの翻訳サービス ⇒ 英語・中国語・韓国語の翻訳ができます。文章を翻訳する「テキスト翻訳」と、翻訳したいサイトのURLを入力して、ウェブページを翻訳する「ウェブ翻訳」があります。

・エキサイトの翻訳翻訳サービス ⇒ 入力した文章を翻訳します。英→日(和訳)、日→英(英訳)のサービスがあります。 続きを読む 無料翻訳ソフト!オンライン体験版!翻訳家の仕事

12カ国語の翻訳ソフト:iTranslator for Java!翻訳家の仕事

「iTranslator for Java」 は、12カ国語の相互翻訳が可能な無料の翻訳ソフトです。

対応言語は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、オランダ語、ロシア語、中国語、韓国語の12カ国語。

翻訳対象となる原文はテキストボックスに入力したり貼り付けるほか、テキストファイルを本ソフトにドラッグ&ドロップして読み込むことも可能。

また、翻訳画面とタブで切り替えられるWebブラウザーを内蔵しているため、海外のWebサイトなどから原文を簡単にコピーできます。 続きを読む 12カ国語の翻訳ソフト:iTranslator for Java!翻訳家の仕事