ATLASは、Word、Excelなどのオフィス文書をダイレクトに「対訳エディタ」へ取り込み、レイアウトそのままに翻訳結果を保存できます。
また、「対訳エディタ」では、訳文を3種（青、赤、黒）の色別で表示。
翻訳者はその色によって手直しの必要度が一目瞭然。確認の負担が大幅に軽減されます。
WordやExcelを使用している人は多いので、オフィス文書をダイレクトに取り込めるというのはポイント高いですね。
翻訳の不完全なものを色で区別できるというのも、使い勝手が良さそうです。 続きを読む 英日・日英翻訳ソフト！ATLAS V13！翻訳家の仕事
ロゴヴィスタの翻訳ソフト「コリャ英和！」。
コリャ英和！シリーズでは、英語をはじめとして、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、多言語に渡って続々発売されています。
・「コリャ英和！中国語 Ver.2」／日中・中日翻訳ソフトの最新バージョンは、繁体字／簡体字の両中国語に対応し、あらゆる中国語を高精度に翻訳します。また、難しい中国語を目や耳で確認できる音声読み上げ・ピンイン表示機能や、紙資料も取り込んで翻訳できるOCRソフトも付属しております。 続きを読む 翻訳ソフトの「コリャ英和！」シリーズ！翻訳家の仕事
「The翻訳」は、東芝が開発した英日／日英翻訳を行う翻訳ソフトです。
翻訳で大切なのは“翻訳精度”だと思いますが、The翻訳の「意味トランスファ方式」というのは、構文的に可能な解釈から、さらに意味的に正しい翻訳候補を絞り込む翻訳方式です。
多くの意味を持つ単語がある場合でも、文全体の意味に適した「訳し分け」を可能にします。 続きを読む 東芝の翻訳ソフト：The翻訳！翻訳家の仕事
翻訳No.1中国語では、文書データを翻訳する機能に加え、ウェブ翻訳とメール翻訳ができます。
ウェブ翻訳は、ページを丸ごと翻訳と、翻訳したいテキストの一部分を指定して翻訳することができます。
ウェブ＆メール翻訳設定でブラウザに翻訳機能を組み込むと、Internet Explorerのツールバーに翻訳機能が組み込まれますので、 表示中のWebページをワンクリックで翻訳することができます。 続きを読む 翻訳No.1中国語！翻訳家の仕事
ソフト登録数国内最大規模のオンラインソフトウェア流通サイト「Vector（ベクター）」には、多くの才能ある作者が、ソフトの体験版を提供しています。
「タイ日辞書」はその中のひとつ。作者がタイ字新聞から、個人的に作成した8,800語以上の単語を収録しています。
しかも、新語、口語など普通の辞書にはない単語や地名、商標、国名、他のタイ語辞書に見られない単語や文章まで収録。 続きを読む タイ日辞書！翻訳家の仕事
イタリア旅行をする際に、ホームページで訪問先の場所を探したり、ショップを確認するときなどに便利な翻訳ソフトです。
イタリアのホームページを表示して、「翻訳ボタン」を押すだけで、ホームページのレイアウトを保ったまま、日本語に翻訳して表示してくれます。
イーフロンティアの「同時通訳 日本語⇔イタリア語」は、イタリア語⇔日本語、イタリア語⇔英語、英語⇔日本語の6方向の翻訳が可能です。
使い方は、翻訳したい原文の文章を、画面の左側に入力して、「翻訳ボタン」を押すだけです。 続きを読む 同時通訳！日本語⇔イタリア語！翻訳家の仕事
フランス語のホームページを見たり、フランスに住んでいる友人・知人にメールを送りたい時などに、とっても便利な翻訳ソフトです。
イーフロンティアの「同時通訳 日本語⇔イタリア語」は、翻訳したい原文の文章を、画面の左側に入力して、「翻訳ボタン」を押すだけで、フランス語⇔日本語、フランス語⇔英語、フランス語⇔英語⇔日本語の6方向で翻訳できます。
任意の単語をダブルクリックすると、どの単語がどの単語に翻訳されたかをハイライト表示し、別の訳語をリストアップします。 続きを読む 同時通訳！日本語⇔フランス語！翻訳家の仕事
スペインといったらフラメンコ？
フラメンコをマスターするための『フラメンコ留学』があるそうです。
フラメンコが踊りたいだけだからといっても、スペイン語は話せたほうがよいでしょう。
スペイン語が勉強できるサイトをご紹介します。 続きを読む スペイン語が学べるサイト！翻訳家の仕事
ドイツ語は発音が難しいそうです。大学でドイツ語を選択した友人が言ってました。その発音練習を見て、ドイツ人はたいへんだ・・・と思いました。
ドイツ語がまったくはじめての人はここからゆっくりと始めましょう。
ABCの中にはドイツ語の音として大事なものはほとんどすべてが含まれていますから、ここをしっかりと勉強することがとても大切です。
焦らずに何度も繰り返してください。 続きを読む *ドイツ語が学べるサイト！翻訳家の仕事